Author: CocoCatz
Source: Moonlight Hotel
Rate: K+
Genre: Humor/Adventure
Translators:
Chap 1-12: Nyu Hato - fixi.acc.vn
Chap 13-28: anita_hailey - conan.forum-viet.net

Nguồn:http://conan.forum-viet.net/

Disclaimer: tất nhiên nhân vật không thuộc về tớ, họ thuộc về những người mà họ thuộc về
Note: Yêu cầu không đem post ở các web khác khi chưa hỏi ý kiến dịch giả.
Summary: Sau sự kiện kì nghỉ hè, một cuộc phiêu lưu mới lại mời chào các chàng trai trẻ của chúng ta.

Chapter 1: Bắt đầu

Một cậu trai bước dọc theo bãi biển. Nhìn lên bầu trời về đêm với hàng vạn vì sao, anh thở dài nặng nề. Anh đứng chỗ nước cạn để những cơn sóng lạnh buốt hờ hững kéo tới chân mình. Ở đây rất lạnh và vắng vẻ cũng giống như tâm trạng cậu lúc bây giờ.
Cậu rùng mình, biển nước Anh thật lạnh dẫu giờ là mùa hè.

Cậu đứng đó một lúc lâu nhìn bóng trăng tỏa sáng dưới nước và lắng nghe tiếng gió thổi. Cuối cùng anh quyết định trở về nhà dù cho anh ghét cay ghét đắng khi phải gọi nơi đó là nhà.

Anh quay lưng, hướng về tòa lâu đài cách đó không xa. Ánh sáng từ trong tòa lâu đài phát ra càng làm nó thêm lộng lẫy, tráng lệ hơn bình thường nhưng đối với anh nó chẳng có nghĩa lý gì, chẳng có gì đẹp đẽ để gọi là hồi ức ở đây.

Anh bước thêm vài bước nhưng rồi đột ngột dừng lại, hình như có một cái gì đó đằng sau. Anh quay lưng lại...

Trong đêm tối đen, một cái gì đó đang trôi bồng bềnh, đẩy đưa theo những con sóng rồi trôi dạt lên bãi cát. Đó là.....một người đàn ông....

Ít giây sau, người anh như đông cứng lại.

“CHAA!!!!” Anh hét lên, chạy quàng đến trong hai hàng nước mắt.
“CHA!!!” Đây là lần đầu tiên và cũng là lần cuối cùng người đàn ông này không thể trả lời đứa con trai đang chìm trong nỗi kinh hoàng.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Hey! Hattori! Cậu đi đâu đó?” Kazuha hỏi khi thấy Heiji lén lút rời khỏi nhà bằng cửa sau với một cái túi to. Giọng cô làm anh chàng giật bắn mình như là tên vụn trộm bị phát hiện vậy.

Hôm nay là ngày đầu tiên của kỳ nghỉ hè. Như thường lệ, Kazuha đến nhà Heiji bằng cửa sau vì cô nàng không đủ kiên nhẫn ấn chuông cửa và đợi gần 10 phút sau cậu ta mới chạy ra mở cửa.

“Shhhhh!!! Toyama! Khẽ nào!” Heiji nói bực dọc “Tớ chỉ đi ra ngòai một chút thôi! Đừng có gào lên như thế----“

“Oh----Vậy à” Kazuha buột miêng rồi gật đầu “Vậy tớ sẽ đi với cậu”
“GÌ??? Không được!” Hattori hét lên, nhanh chóng với lấy cái nón bảo hiểm rồi chạy về phía xe moto của mình.

“Hattori!” Kazuha la réo, đuổi theo Heiji và nhìn cậu ta nhảy phóc lên xe, nổ máy. “Cậu không nói cho cha mẹ cậu biết mình đi đâu à?”

“Gặp cậu sau nhé, Toyama!” Heiji nói vọng “Tớ sẽ về thôi!” rồi biến mất ở cuối đường.
“Baka!!” Kazuha gầm lên “Cậu nghĩ cậu là ai chứ???”


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

“Heiji! Tới rồi à!” Kudou cười toe tóet khi mở cửa trước.
“Yeah! Đường xa quá! Cậu có gì ăn không??? Tớ đói quá!” Hattori phàn nàn, rồi nhìn Kudou vẫn đang giữ cửa “Cậu làm gì thế?”

“Đợi Kazuha vào, tất nhiên!” Kudou châm chọc.

“Này! Tớ đã trốn cô ấy đi trong gan tấc đó! Tớ không nói cho cô ấy biết mình đi đâu nên cô ta sẽ không biết đường đến đây đâu!” Heiji hét.

“Đừng có chắc chắn như thế!” Kudou lầm bầm, đóng cửa.

Heiji ngồi xuống sofa, nhìn xung quanh “Ran đâu?” Shinichi nhún vai “Cô ấy cũng không đến vì tớ không nói gì!”

Nói rồi hai anh chàng nhìn nhau, cùng thở dài.
“Đừng có chắc chắn như thế!” Heiji lập lại.

Vừa lúc Shinichi lấy vài gói khoai tây chiên cùng coca ra thì tiếng chuông cửa lại vang lên. Cả hai giật bắn mình. “Ai thế?” Heiji tự hỏi *toát mồ hôi*, ngó ra cửa sổ. Trước cửa có một ‘anh chàng’ đang đứng nhấn chuông liên tục.

“Ít ra thì không phải là Kazuha hay Ran----“
Shinichi ra mở cửa, hai giây sau cậu cùng vị khách kia bước vào nhà. “Hey! Nhà cậu đẹp thật đấy!” Cậu ta nói khi đặt cái balo xuống sàn.

"Kaito!Khỏe không?” Hattori mỉm cười “Lâu quá không gặp!”

Kaito nhìn Heiji cười toe tóet “Mấy cậu không thể tin được nỗi gian nan của tớ để thóat khỏi Aoko!” Ngay khi Kaito nói xong, cậu ta nhìn hai người kia đang mang sự biểu lộ khác lạ trên mặt. “Gì thế?”

“Dù sao đi nữa” Shinichi nói, đặt ba tấm vé lên bàn. “Đây là ba vé máy bay, trưa nay ta sẽ xuất phát và có lẽ sẽ đến đó vào tối mai.”

“Được lắm! Giờ cậu nên nói mục đích chính ta đến Anh làm gì?” HEiji nói, cầm gói khoai tây chiên lên. Kaito cũng ngồi xuống nhưng con mắt thì đảo khắp nhà. Shinichi nhìn anh với ánh mắt ‘Đừng có đụng vô bất cứ cái gì’ nhưng anh chàng chỉ cười khóai trá tại Kudou.

“Tớ chỉ biết Hakuba đã gọi điện và rủ tớ sang Anh thăm cậu ta cùng với các cậu, đồng thời giúp cậu ấy giải quyết một vụ án” Shinichinois rồi thêm vào phấn khởi “Cậu ta hứa sẽ dẫn tớ đi tham quan nơi ở trước kia của Sherlock Homes”

“Đây là lần đầu tiên tên đó cần sự giúp đỡ của người khác---“ Kaito lầm bầm, không quan tâm đến việc Shinichi nói về Sherlock Homes.
“Vậy ra đó là nguyên nhân cậu muốn đi! Có phải cậu đã nghe chuyện gì về viên kim cương trên điện thoại?" Heiji cười.

“Pandora. Kim cương Pandora.” Kudou trả lời, nhìn Kaito. Ánh mắt cậu ta biến chuyển khi nghe tên viên kim cương đó. Nó rất lạnh và sắc bén. Kaito nhìn Kudou đăm chiêu nhưng không nói gì.

“Tớ không biết rõ nội dung nhưng hình như vụ án có liên quan đến viên kim cương đó” Kudou nói.

“Pandora---“ Hattori lẩm bẩm, một tay chống cằm. “Gã---tên gì nhỉ....à Gin đúng không? Có phải hắn đã nhắc đến viên kim cương đó trước khi rơi xuống vực---" Heiji dừng lại khi chú ý sự yên lặng ngượng ngùng đang diễn ra giữa họ. Không ai trong họ muốn nhắc đến Gin...

Shinichi nhìn xuống bàn tay mình. Vết thương của vụ việc đó, mặc dầu đã qua một thời gian nhưng giờ đây khi nhắc lại Kudou vẫn còn cảm nhận được sự đau đớn khi mũi dao đâm vào cậu.

“Ai đâu?” Kaito đột nhiên hỏi “Cô ấy biết chuyện này chứ?"
“Không, cô ấy---“Shinichi dừng “Nghe này, nếu cô ấy biết chuyện nhất định sẽ đòi đi. Cả tớ và Hakuba đều nghi ngờ vụ này có liên quan đến tổ chức áo đen nên tớ phải đi”
“Vậy sao cậu lại đến ?” Heiji hỏi Kaito

“Tớ có lý do riêng của mình"
“Eh???” Hattori chớp mắt.

Kudou và Kaito nhìn lẫn nhau rồi mỉm cười.

“Thôi! Ta hãy chuẩn bị để đi cho kịp chuyến bay" Shinichi nói, nhìn Heiji
“Hey! Hattori! Sao cậu ăn hết đống khoai tây chiên đó??? Tớ đem ra cho tớ mà!"
“Eh---Tớ đã nói là tớ đói bụng mà---“Heiji trả lời khi miệng còn đầy thức ăn.

“Nhưng-----Cậu chén sạch chúng chỉ trong vòng NĂM PHÚT????” Shinichi hét lên.

“Không thể tin được kỳ nghỉ của mình lại phải tham gia với 2 tên này---" Kaito làu bàu khi bước ra khỏi căn nhà.

To be continued...

Tình hình là mình đang lười viết fic nên đi sưu tầm 1 ít fic full về 4rum mình. Khi nào hết lừa sẽ viết tiếp fic còn nợ

Chương 2: Chào mừng đến với khách sạn chúng tôi
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Cuối cùng thì cũng tới!" Shinichi nói, đặt cái balô xuống rồi nhìn xung quanh sân bay. Anh quay sang Kaito và Heiji- hai anh chàng vẫn đang ngấu ghiến ăn bánh lấy từ trên máy bay.

"Gio` việc ta cần làm là tìm taxi"
"Hay..." Kaito nhìn tại đám đong trên sân bay " Hakuba có thể cho chúng ta quá gian" Anh gật đầu hướng mắt về một phương.

Shinichi phải ngạc nhiên trước sự tinh mắt của Kaito. Anh không thể nào thấy được Hakuba cho đến khi cậu ta chỉ còn cách họ khoảng 10 mét. Hakuba mỉm cười vẫy cao tay ý 'tới đây nào!'

Ba người họ đi theo Hakuba ra khỏi sân bay, và thấy cậu ta bước vào một cái BMW to, đen nhánh.

Người lái xe đứng sẵn kế bên, mở cửa cho họ.
"Mừng khi gặp các cậu!" Hakuba nói phần khởi "Vào trong đi!Sẽ dễ nói chuyện hơn!"
"Hay là một cuộc đấu khẩu hấp dẫn cũ mèm!" Kaito làu bàu khi ngồi vào ghế.

"Xe của cậu à?" Heiji hỏi Hakuba.

"Eh? Không, xe này của bố tớ. Ông ấy cho tớ mượn bất cứ khi nào tớ muốn. Tất nhiên là cộng luôn vị tài xế" Hakuba trả lời rồi bắt gặp nụ cười toe toét trên mặt Kudou.
"Ít ra thì cậu không dùng xe cảnh sát đến đón bọn tớ!" Kudou nói, nhận được một cái lườm cay cú của Heiji.

"Tớ đã tính như thế nhưng rồi nghĩ lại thấy chuyến hành trình khá dài mà đi bằng xe cảnh sát thì không thoải mái chút nào!" Hakuba phá lên cười.

"Phải, phải rồi, nên cậu được một chiếc xe sang trọng từ một ông bố nhiệt tình chứ gì! Giờ vào vấn đề chính chưa? Viên kim cương Padorna ấy?" Kaito hỏi mất kiên nhẫn, trông có vẻ khá khó chịu.

"Cậu vẫn không thay đổi chút nào, Kaito." Hakuba nhận xét "Aoko thế nào rồi? Tớ mong là cô ấy sẽ tìm được một người khác xứng đang shơn cậu trong danh phận bạn trai Aoko!"
"Hey!!Cậu----"

Kudou chen ngang bàn tay của mình để ngưng cuộc cãi vã này. "CHÚNG TA NGHE nội dung chính đi, Hakuba"

Hakuba lườm Kaito và được anh chàng đáp trả bằng cái liếc sắc bén.
'Hai tên này sẽ chẳng bao giờ chính chắn lên được' Heiji nghĩ.

"Chúng ta sẽ đi đến một thị trấn gần bờ biển-Bournemouth" Hakuba nói. "Khách sạn chúng ta ở là Moonlight Hotel. Đó là một lâu đài thuộc quyến sở hữu của một gia đình quý tộc hoàng gia.Thật ra thì cuộc sông squý tộc của họ chấm dứt từ 10 năm trước. Đó là nguyên nhân họ lấy ra một số phòng trống để làm khách sạn"

"Chủ nhân của cái khách sạn là ông Norferk, ông ta cso 3 người con trai cùng hai đứa con gái. Hai người chị của ông cùng chồng họ cùng sống chung trong toà lâu đài này. Có vài người hầu, mấy quản gia, người làm vườn---nhiều lắm"

"Vậy còn bà Norferk thì sao?" Heiji hỏi trong khi đang cố nhớ hết những cái tên lạ lùng đó.
"Không, Heiji, phỉa gọi là QUÝ BÀ Norferk. bà ấy đã qua đời 7 năm về trước khi Richard 11 tuổi" Hakuba trả lời buồn rầu.

"Richard là người con út của ông Norferk và cậu ấy là bạn tốt nhất của tớ"
"Vậy ai bị ám sát trong gia tộc này? Vụ việc chính là sao?" Shinichi hỏi.
"Quý bà Norferk" Hakuba nói chậm rãi.

"CÁI GÌ???" Shinichi và Heiji hét lên "Bà ấy đã chết 7 năm trước rồi mà?"
"Tớ biết, tớ biết" Hakuba mỉm cười "Nhưng bình tĩnh nào, gia đình họ tin rằng quý bà Norferk bị một người trong gia tộc giết hại và hồn bà ấy trở về để trả thù"

Hakuba bất chợt thấy nét mặt của những anh chàng chuyển đổi liên tục từ muốn phá lên cười và tức điên lên.

"Đây đúng là một việc nhảm nhí nhất mà tớ từng nghe" Kaito gào lên "Làm gì có ma trên đời này?"
"Làm sao cậu biết chắc được?" Hakuba cãi lại "Richard không bao giwò nói dối tớ, cậu ấy đã nhờ tớ giúp đỡ và đó là việc tớ đang làm!"

"Vậy còn về Tổ Chức Áo Đen thfi sao?" Heiji hỏi
"Rồi viên Pardona nữa?"

"Cậu và viên kim cương ấy cso liên quan gfi chứ?" Hakuba nói khó chịu nhưng anh quyết định tiếp tục câu chuyện.

"Thì---- vật gia bảo của dòng họ này chính là viên kim cương Pardona. Nó đã xuất hiện trong ngôi nhà này từ hàng trăm năm trước" Hakuba trả lời rồi quay nhìn Kaito đang có gương mặt đầy vẻ tò mò.

"Richard nói với tớ rằng viên kim cương ấy đã được giấu trong toà lâu đài này nhưng đến giờ vẫn không ai có thể tìm hấy. Họ nghĩ rằng ông Norferk biết chỗ giấu viên kim cương đó nhưng ông ấy không nói gì. Tớ nghĩ là ông ấy đang cố bảo vệ nó. Tuần trước có 2 tên trộm đột nhập vào lầu đài và chúng mặc đồ đen theo sự nhận biết của Richard.Chúng đã trốn thoát, gia tộc nghĩ rằng bọn trộm đang tìm kiếm viên kim cương"

"Thì sao?" Heiji trả lời "Bọn trộm thường mặc đồ đen để dẽ hành động và không bị phát hiện"
Dứt câu nói Heiji nhận được từ Shinichi và Kaitto những tiếng xôn xao không đồng tình với lời phát ngôn của cậu.

"Gì chứ?" Heiji hỏi gặng lại.

"Phải nhưng 2 tên đó lại mặc đồ đen giữa ban ngày mà thiết kế của lâu đài hầu hết là trắng và đỏ. Dù họ có ngốc lắm thì cũng phải nhận ra điều đó chứ hay chúng có lý do đặc biệt để mặc đồ đen" Hakuba nói.

"Có lẽ chúng chỉ giống---" Heiji nói với vẻ không nghĩ rằng 2 tên trộm này có liên hệ gì tới bọn Áo Đen.

Cuộc trò chuyện của họ bọ cắt ngang khi chiếc xe đột ngột dừng lại. Vị tài xế mở cửa xe cho họ, lấy hành lí ra rồi chào tạm biệt.

Trước mặt họ là toà lâu đài đồ sộ Ánh Trăng. Nó thật to lớn với gần 100 phòng, cả ngàn cửa sổ, một khu vườn lớn cùng vô số những bậc thang. Nhưng nó không phải là điều đập vào mắt những người khách lạ đến viến thăm, mà chính là sự cổ kính của nó. Những dây thường xuân quấn quanh lâu đài tạo một cảm giác cổ kính.

"Wow--" Heiji thốt lên "Eh---- Đẹp"

"Thật sao?" Kaito nhíu mày "Tó lại thấy nó theo kiểu :ma ám, bí ẩn hay---"

Hakuba gật đầu "Yeah, đó là phong cách của dạng nhà nước Anh khi xưa đó. Tớ rất thích nó" Anh nhấc bổng cái balô của mình lên.

"Coi nào, ta vào trong gặp gia tộc này đi"

Bất chợt họ nhìn thấy một cô bé gái với mái tóc vàng hoe cùng bộ váy đen, vừa nhún nhảy trên những bậc thang vừa hát, phẩy nhẹ những cành hoa trên tay. Phỉa nói rằng khuôn mặt xinh xắn cùng đôi mắt xanh ấy khiến ai cũng phải thốt lên :

"Awwwww!---Thật là dễ thương!"

Rồi những chàng trai nghe lời bài hát:

*Chào mừng đến với khác sạn Ánh Trăng
Mỗi nơi đều có lời nguyền riếng của nó
Trông rất giống thiên đàn nhưng nó có thể là địa ngục
Mỗi đêm khi ma quỷ cất tiếng gọi
Chính là lúc bạn trao linh hồn hấp hối của chính mình
Trong một góc tối của căn phòng
Là sự đợi chờ cái chết kinh tởm nhất đến với bạn
Sẽ không có lỗi thoát
Bạn sẽ biến mất không một dấu tích
Ít nhất đây là lần bạn không thể biết được
Nó là một cơn ác mộng hay là sự thật*


Các cậu trai nhìn cô bé hát vang đến khi biến mất vào toà lâu đài. Họ vẫn còn nghe giọng hát trong trẻo của cô bé gái còn âm vang. 4 chàng trai trẻ nhìn lẫn nhau...

Trời bắt đầu trút cơn mưa nặng hạt.
END

Chương 3: Bức hoạ rướm máu

"Em...cái bài hát đó nghe ghê quá!" Hakuba nói khi anh bắt đầu nhấn chuông cửa.
"Cậu biết cô bé đó chứ?" Heiji hỏi
"Không. Chưa bao giờ gặp trước kia"

Cánh cửa hé mở. Thường thì những dạng mở cửa như thế này người ra đón sẽ là một người đàn ông lớn tuổi nhưng lần này thay vào đó là một chàng trai.
"Hakuba! Cuối cùng thì cậu đã đến!" Cậu ta reo lên mừng rỡ. Cậu có đôi mắt màu xanh lục cùng mái tóc nâu nhạt.

"Yeah, rất mừng khi cậu lại cậu, Richard" Hakuba trả lời theo phong cách lịch sự RẤT 'người Anh' của mình. "Và đây là những người bạn mà tớ đã kể cho cậu nghe: Shinichi Kudou, Heiji Hattori, và---em Kuroba Kaito"
Mắt Richard sáng lên rạng rỡ và anh mỉm cười " Thật là những cái tên thú vị. Tôi rất vui khi quen biết các bạn. Tôi là Richard Norferk" Nói rồi cậu bắt tay với họ.
"Xin mời vào" Richard đẩy cánh cửa mở rộng, qươ tay theo cách đón khách của khách sạn.

Khi các chàng trai trẻ bước vào tòa lâu đài họ để ý thấy cách thiết kế bên trong là một sự kết hợp giữa phong cách khách sạn, lâu đài và phòng tranh. Có rất nhiều bức tranh chân dung lớn ở đây. Và nó tạo cho các chàng trai chúng ta cảm giác như đang bị ai đó theo dõi.
Thảm đỏ, những tấm rèm cửa dài và cũ, vật dụng vỏ cây sồi cùng những chiếc gương nặng nề. Tất cả tạo nên một không gian trang trọng và cổ kính cho tòa lâu đài. Họ nhìn quanh đại sảnh và ngạc nhiên trước sự đồ sộ của tòa lâu đài.

Tòa nhà không hoàn toàn tối như mực. Khắp nới đều thấp thoáng ánh sáng của những ngọn đèn huyền ảo. Ít ra thì nó che lấp được cho các chàng trai cảm giác âm u ma quỷ bởi những bức chân dung. Dù sao thì nó cũng làm họ thấy thoải mái.

"Thức ăn!!" Heiji hét toáng lên vừa lúc họ đi ngang qua nhà bếp. Anh chàng quay đầu hỏi với vẻ khá là buồn cười "Bữa tối có những món gì thế?"
Richard mỉm cười. Anh đang dẫn nhóm người đến phòng nghỉ của họ phía trên cầu thang. Anh quay đầu lại, nhìn Heiji "Chúng tôi có yorkshire putdinh hay bánh putdinh đen, khoai tây nghiền, thịt lợn, thịt bò, thịt gà. Chúng tôi còn có bánh nướng nhân ngọt hay bánh kem"

"Nghe hấp dẫn quá!" Kaito thốt lên, ra vẻ như sành sỏi tiếng Anh. "Nhưng bánh putdinh đen là cái gì?"
Hakuba cười toe toét "Đó là bánh putdinh máu. Nó được làm từ máu đấy!", nhìn khuôn mặt Kaito chuyển đủ màu sắc.

"Ở đay còn có cá, đỡ hơn chứ?" Richard hỏi, nhưng anh bắt gặp khuôn mặt Kaito chuyển từ kinh tởm vì món bánh putdinh thành nét mặt lộ rõ sự khiếp sợ.

*******************************

Bốn chàng trai chỉ có 2 phòng để CHIA NHAU. Mỗi phòng có 2 chiếc giường đơn, và điều đó thật đơn giản để biết 2 người nào KHÔNG NÊN ở chung phòng với nhau.
"Tớ sẽ không chung phòng với Kaito! Tớ đoán là cậu ta sẽ NGÁY như sấm!” Hakuba nói, đứng trước cửa phòng.

"GÌ chứ? Còn tớ thì biết cậu sẽ đánh rắm vào buổi tối đó!" Kaito cãi lại.
Trong khi đó thì Richard cứ liên tục chớp mắt tò mò vì các chàng trai kia đang CÃI nhau bằng tiếng NHẬT.

"Được rồi! Thôi thì thế này nhé!" Shinchi hòa giải "Tớ sẽ ngủ chung phòng với Kaito, còn Heijji thì với Hakuba, được chứ?"
Heiji nhún vai "Tớ thì không sao. Ít ra tớ không giống như những ai kia cứ như 2 dứa con nít!"

******************************

Sau khi phòng nghỉ được sắp xếp, bốn chàng ttrai đi theo Richard làm một cuộc tham quan nhỏ. Và Kudou bất chợt để ý. Mọi người trong nhà này đều mặc đồ đen : nhũng người hầu, quản gia, cả những người đầu bếp. Heiji thì thấy họ nhìn cả nhóm với con mắt tò mò.

"Nhìn gì? Bộ chưa bao giờ thấy người Nhật hả??" Heiji cáu gắt.
"Có chuyện gì xảy ra thế?" Kudou hỏi Richard "Sao tất cả mọi người đều mắc đồ đen?"

Sau câu hỏi của Shinichi, mắt Richard biến chuyển khác thường, nó bị vây lấy bởi một nỗi buồn khôn thấu. "Lễ tang. Chúng tôi vừa chôn cất cha tôi sáng nay"
"CÁI GÌ?" Hakuba hét lên bàng hoàng "Ngài Norferk đã chết?"

"Phải chuyện xảy ra cách đây 2 hôm. Tớ-tớ đã tìm thấy xác ông ấy ở bãi biển---" Richard nói với cặp mắt đỏ hoe, anh nhìn trông thật xanh xao và suy sụp. "Tớ ti-tin rằng có người đã hãm hại ông ấy---nhưng tớ lại không có bằng chứng---Hakuba---Tớ không biết phải làm gì nữa---"
Hakuba nhẹ nhàng đặt tay lên vai Richard "Cậu có muốn trút tâm sự không? Ta tìm một nơi nào đó nhé"

"HAKUBA! THẬT LÀ BẤT NGỜ!" Một người phụ nữ reo lên khi bà ta đang bước xuống cầu thang. Rồi bà chạy đến ôm chầm lấy cậu ta cùng nụ hôn chào hỏi 2 bên má. Tất nhiên theo phép chào, Hakuba 'chào' lại.
"Tớ sẽ không BAO GIỜ dùng cái kiểu chào hỏi dạng Anh này" Heiji lầm bầm gần như muốn hét lên, anh chàng bước thụt lại cách xa Hakuba ra, đề phòng trường hợp người phụ nữ chú ý cậu và lại 'chào' kiểu đó.

"Richard! Sao con không nói cho cô biết rằng Hakuba sẽ tới?" Người phụ nữ nói với nụ cười thân thiện hiện trên khuôn mặt. Bà khoảng độ tuổi tứ tuần có mái tóc cùng cặp mắt màu nâu nhạt.
"Và những cậu bé bảnh trai này là ai đây?"
"Để tôi giới thiệu với các bạn, đây là cô ruột tôi: Louise. Đừng có hoảng lên như thế, cô ấy sẽ chẳng làm thịt mấy cậu đâu. CHỈ là thỉnh thoảng cô ấy quá thân thiện thôi!"
"Bữa cơm tối đã chuẩn bị đâu vào đấy, rất mong các cậu sẽ cùng dùng bữa tối với chúng tôi!" Bà Louise nói rồi rời khỏi nhóm các cậu trai để tìm một người giúp việc về việc mấy cái cửa sổ chưa được lau chùi sạch sẽ.

"Mấy cậu sẽ được gặp cả gia đình tớ tại bữa ăn tối thôi!" Richard nói.
"Em-Richard--- Chúng tớ đã thấy một cô bé gái." Heiji đột nhiên chuyển đề tài "Cô bé ấy có phải là con của một trong mấy cô ruột của bạn?"
"Có bé nào?" richard hỏi, chớp mắt ngạc nhiên. "trong khách sạn của chúng tôi không có trẻ em, hơn nữa khách sạn đã đóng cửa từ hôm qua để chuẩn bị cho lễ tang"
"Nhưng--- Rõ ràng là tụi tớ thấy một cô bé tóc vàng mắt xanh độ khoảng 6-7 tuổi gì đó."

Họ vừa đi vừa trò chuyện nên chẳng mấy chốc đã đến cuối hành lang. Ở đó chỉ có một lối rẽ phải và hình dạng của nó thì giống như chữ 'L' vậy.
Kaito thì từ nãy đến giờ vẫn làm thinh không nói gì, chỉ dáo dát nhìn khắp nơi. Rồi đột nhiên cậu ta thấy cái gì đó trên tường
"Em, các cậu" Kaito gọi, giọng anh chàng có vẻ như muốn gào lên và lẫn chút ngạc nhiên.
"Richard, CHÍNH là cô bé ĐÓ" Kaito lấy tay chỉ về hướng một trong những bức chân dung ở góc cuối của hành lang. Nó là một bức tranh vẽ một cô bé gái mặc chiếc váy đen huyền, trên tay là những cành hoa trắng. Còn đôi mắt xanh cuốn hút ấy thì đang nhìn thẳng vào các chàng trai chúng ta.

Richard bất thình lình phá lên cười "Trời ạ, đó là bức chân dung của mẹ tôi, phu nhân Norferk, nó được vẽ khi bà lên 6 tuổi. Mẹ tôi đã mất cách đây 7 năm."
Heiji định buột miệng nói nhưng Hakuba giơ tay ngăng lại "yeah, tớ nghĩ có lẽ tại vì chuyến bay nên đâm ra quáng gà. Có lẽ lúc đó bọn tớ chẳng thấy gì cả" Hakuba miệng thì nói thế còn mắt thì cứ đăm đăm nhìn bức chân dung. Giờ đây một cảm giác bất an bắt đầu đeo bám lấy họ.

Khi các cậu trai bước xuống tầng trệt, họ nhìn nhau bằng ánh mắt ngờ vực. Họ RÕ RÀNG là ĐÃ thấy cố bé đó bước xuống lầu. Và cô bé giống hệt bà Norferk.

Shinichi nhăn mặt. Anh đã có một cảm giác không hay về nơi này ngay từ đầu, nhưng sự tò mò về những điều kỳ bí bao quanh ngôi nhà này đã thúc đẩy anh đi tiếp. Có vẻ như cái 'giác quan thám tử' của anh đã làm việc ngay từ khi anh bước châ vào cái khách sạn Ánh Trăng này. Bất chợt....

"AHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!"

Các chàng trai giật bắn mình khi nhận ra tiếng hét ấy xuất phát từ phía sau lưng họ. Họ quay lại chỗ cũ thì thấy một cô gái trẻ ngã quỵ xuống sàn, cô há hốc mồm, gương mặt thì trằng bệt ra, người thì run lên.

"Anne!" Richard hét lớn, chạy về hướng chị mình "Chuyện gì thế?"Các chàng trai chạy phía sau Richard thấy tay cô ta chỉ về hướng bức chân dung.
"Mẹ...mẹ...đôi mắt..." Anne cố gắng thốt lên trong sự kinh hoàng tột độ.
Kaito, Shinichi, Heijji cùng nhìn lên một lượt về hướng bức tranh đó. Họ nhận ra điều gì đã làm cho cô ấy kinh hoàng.

Đó là bức tranh họ thấy lúc nãy. Bức tranh của quý bà Norferk khi còn nhỏ. Nếu đôi mắt phải có màu xanh lục như lúc nãy thì giờ đây nó nhuộm thắm màu đỏ. Màu của máu. Đôi mắt xanh quyến rũ của bà đã không còn mà giờ đây...trên bức tranh ấy xuất hiện hai hàng máu chảy dài từ đôi mắt xuống khuôn mặt đáng yêu xanh xao của bà.
Hai tròng mắt đen láy rỗng tuếch của bà nhìn thẳng vào các cậu trai. Nhìn cứ như bà đang khóc bằng chính máu của mình khi không còn một giọt nước mắt nào trong người.

Bất chợt, một phần của bài hát mà họ đã nghe từ cô bé đó hiện rõ mồn một trong đầu Heiji, cũng với giọng hát ngọt ngào đáng yêu đó....

"Trong một góc tối căn phòng
Là sự đợi chờ cái chết kinh tởm nhất đén với bạn...
..Ít nhất đây là lần bạn không thể biết được
Nó là một cơn ác mộng hay là sự thật"
END

Bài hát này người dịch chỉ dịch sát nghĩa thôi nên đọc lên chẳng thấy văn vần gì đâu. Cũng chẳng biết có hát được ko nữa ==
Còn nguyên văn tiếng Anh là đây:
"Welcome to the Moonlight Hotel
Every room cast its own spell
Looks like heaven but it could be hell
Every night when the demon calls
Its time to give your dying soul
In the corner of the darkest room
Awaits your most horrid doom
There is no way out of this place
You will vanish with out a trace
For once you can never tell
If this is a nightmare or its real"

hôm nay được dịp đọc truyện toàn tập
thanks em nha
ss có đọc qua ^^

Chương 4: Tôi muốn nghe kể về Ninja

"Cái quái gì đang---" Richard nguyền rủa trong khuôn mặt trắng bệch vì sốc.
"Là mẹ đấy! Bà ấy trở về để trả thù!" Anne-chị Richard gào lên. Cô ấy lớn hơn Richard 3 tuổi với đôi mắt xanh quyến rũ cùng mái tóc nâu, vậy mà giờ đây cặp mắt ấy đang chìm trong sợ hãi.

"Làm ơn cho tôi mượn cái thang" Hakuba nhờ mấy người hầu khi họ nghe tiếng hét trên lầu và tức tốc chạy lên.
"Cậu có thể cho phép tớ kiểm tra bức tranh, Richard?" Hakuba hỏi, ngước nhìn bức chân dung phía trên. Richard gật đầu "Nhất định đây là trò đùa ngu ngốc.”
"Sao cậu không lấy nguyên bức tranh xuống, thế có hay hơn không?" Kaito hỏi, cậu bị cuốn hút bởi cái dòng nước mắt máu ấy.

"Làm thế thì nhất định sẽ mất đi tang chứng." Heiji nói "Tớ đoán nhất định phải có một mánh khóe nào đó--"
"Mánh khóe??" Kaito cười toe "Vụ này tớ rành đấy, để cho tớ nào---"
"Này, bỏ tay ra khỏi bức tranh đi" Hakuba hét "Đừng có đụng vào bất cứ cái gì hết!"
"Tại sao không? Bức vẽ này đâu phải của cậu! Đừng có ra lệnh cho tớ kiểu đó!" Kaito cãi lại và cuộc chiến lại bắt đầu.

"Chẳng có gì đằng sau bức tranh cả--" Kudou dò xét, nói. Trong khi đó thì Kaito và Hakuba vẫn đang mãi tranh cãi 'như thường lệ' nên chẳng biết rằng cái thang đã được đem đến. "Tuy vậy vẫn có một ít máu vẩy quanh bức tranh--"

"Tớ nghĩ đáng lẽ phải có cái ống dẫn nước pha đỏ hay đại loại như thế, không có thật sao--chẳng lẽ đó là máu thật?" Heiji hỏi nghi ngờ, khẽ chạm vào dòng máu đỏ trên khuôn mặt của người phụ nữ cao quý này rồi đưa lên mũi để kiểm tra nó có phải là 'máu thật' hay không.

"Ở trên tường cũng không có gì" Hkauba thêm vào, giờ thì cậu đã đeo găng tay vào và cẩn trọng chạm vào bức tường quanh đó. Nhưng rồi anh bắt gặp nét mặt Richard..sợ hãi..kinh hoàng.. tất cả hiện rõ mồn một trên mặt cậu ta. Không còn nghi ngờ gì nữa...

"Hakuba, chuyện--chuyện này đã từng xay ra" Richard nói một cách vô hồn.
"Nơi này đã bị nguyền rủa" Anne nói trong kinh hoàng
"Đã từng!? Cũng chính bức này? Nó nó xảy ra khi nào? Nói cho tớ biết đi!" Hakuba hỏi dồn dập.

"Lúc ấy tớ không có nhà! Nó xảy ra trên một bức tranh khác của mẹ tớ. Một người giúp việc đã lau sạch và chuyện đó đã không tiếp diễn cho đến hôm nay!--"
"Nghe này, nó phải có một lời giải đáp hợp lý cho chuyện này, đừng có vội tin vào những chuyện ma quỷ nhảm nhí ấy, được chứ? Nhất định là có người đã bằng cách nào đó làm cho bức tranh rơi lệ máu, chúng ta sẽ tìm ra nó."

"Này mọi người---- không có một hốc nhỏ nào trong đôi mắt của bức vẽ" Shinichi nói, rồi quay sang nhìn Kaito "Vậy cậu có thể cho tớ biết tên hung thủ đã dùng mánh khóe gì chỉ trong một thời gian ngắn như thế, hả Kaito?"

Kaito trầm ngâm một hồi, ngước nhìn bức chân dung đã được lau sạch, giờ đây đôi mắt xanh của người phụ nữ đã trở lại. Cậu nhún vai "tớ không chắc nhưng có một cách" Rồi cậu ta cười toe toét với 3 chàng thám tử "Tớ sẽ để mấy cậu tự tìm ra lời giả đáp"
Anh nhìn Anne suy tư và chợt một nụ cười lạ ở Kaito xuất hiện , không ai thấy nó trừ chính cô-Anne.

"Này---chúng ta có thể đi bây giờ không?" Richard hỏi "Tôi-tôi không muốn ở nơi này một giấy nào nữa"
"Nhưng anh sống ở đây mà" Heiji nói không suy nghĩ và nhận dược một cái lườm cảnh cáo của Hakuba.

"Ta hãy đến phòng ăn nào!"Anne gợi ý, cô đã bình tĩnh hơn dù trông vẫn còn hoang mang. "Tôi phải nói lời xin lỗi đến quý khách vì thái độ hoang mang của tôi. Tôi rất hối hận khi đã lôi kéo quý vị vào việc này" Cô cúi đầu trước cả nhóm, sau đó cô thở thật sâu "Thật vinh hạnh khi quý khách dùng bữa với gia đình chúng tôi. Tôi thành thật xin lỗi. Xin mời đi theo tôi"

Richard mỉm cười tự hào với bà chị mình, khi quay sang nhóm Hakuba cậu thấy một sự bối rối hiện rõ trên mặt họ
"Đó là cách chị ấy giao thiệp như một *quý cô* vậy, cái tính đó đã theo chị ấy lúc mới sinh rồi"
"Oh, vậy mà tớ cứ nghĩ cái lỗ tai mình hình như có vấn đề" Heiji nói đùa cợt.

**************************

Tại bàn ăn, cả nhóm gặp hết tất cả thành viên trong dòng họ nhà Richard. Richard có 2 người anh và 2 người chị. Người lớn nhất là William-22 tuổi, Anne-21 tuổi, Tracey-20 tuổi và Hanry-19 tuổi.
Ngài Norferk có hai người chị: Alice người đã kết hôn với John và Louise kết hôn với Mike.

Cả nhóm ngồi vào bàn và đang cố gắng 'một cách khó khăn' để có thể nhớ hết những cái tên đó vào trong đầu. Sau một vài nụ cười chào hỏi lịch sự, thức ăn được đem ra. Bữa ăn rất hấp dẫn đối với các chàng trai cho đến khi người hầu đem lên một đĩa cá tuyết.
"Em...Xin lỗi nhưng....tôi...không biết ăn cá..." Kaito nói, mắt mở to đầy sợ hãi.
"Tại sao thế? Có thể cho phép tôi hỏi nguyên nhân không?" Tracey hỏi "Nó không vừa miệng em à?" Cô mỉm cười dịu dàng với Kaito.

"Không, không phải thế" Kaito chối băng nhưng rồi cậu ta để ý thấy Hakuba tính nói cái gì đó liên quan đến vụ này. Nhanh như cắt, anh chàng đá chân Hakuba dưới bàn khiến cậu ta đau điến. Hakuba lườm Kaito cay cú.

"Các em có thể kể cho chúng tôi nghe về nước Nhật được không?" William nói "Tôi luôn ước ao một lần được đến đó, những tập tục của nước các em rất lạ đối với chúng tôi" Anh ta nói từ tốn với nụ cười của một người đã trưởng thành.
"Vậy...các anh chị muốn tìm hiểu về gì?" Shinichi hỏi dù trong lòng rất muốn hỏi ngược lại về chuyện của ngài Norferk, nhưng hình như không ai ngồi trong cái bàn này muốn đề cập về những chuyện có liên quan đến cha họ.

"Hãy kể cho tôi nghe về Ninja!" Henry nói háo hức "Họ có thể bay được à? Có thể tàng hình như lời đồn không?"
"Đừng có ngốc như thế, Henry!" Tracey cười "Thật không tế nhị chút nào khi em lại làm phiền các vị khách đây bằng câu hỏi ngớ ngẩn đó!"
"Đây, Hakuba! Ăn thêm chút thịt nhé!" Cô Louise vừa nói vừa gắp thức ăn vào đĩa nhóm Hakuba mà họ không kịp đưa ra một lời từ chối. Cô ấy chẳng tỏ ra giống một thành viên của một gia đình hoàng tộc cả.

Kudou nhìn quanh bàn ăn rồi quyết định bắt chuyện với Alice và John
"Để có thể giữ nội thất của khách sạn sang trọng thế này chắc các bác rất vất vả?"
John mỉm cười, gật đầu "Nhưng chúng tôi đã thực hiện công việc và chuẩn bị mọi thứ một cách trôi chảy. Nếu cháu muốn, tôi có thể dẫn cháu đi tham quan khu vườn của tòa nhà"
Bà Alice thì nhìn Shinichi một cách vô hồn, nét mặt thì lạnh nhạt chẳng có gì tươi tắn.
"Không thân thiện cho lắm" Shinichi nghĩ thầm.

"Vậy...các em dự định ở đây bao lâu?" Tracey hỏi với khuôn mặt tươi tắn, xinh xắn giống hệt như quý bà Norferk ở bức chân dung. Hễ cứ nhìn thấy nụ cười của Tracey thì Kaito lại đỏ mặt lên.

"Àh, họ sẽ ở lại cho đến khi biết được họ muốn cái gì và giúp Richard tìm ra được chuyện gì đang diễn ra ở cái nơi khó hiểu này" Kaito trả lời.

Mọi người trở nên im lặng. Kaito biết rằng mình đã nói điều gì đó 'không nên nói'.
"Chúng tôi rất vui mừng khi có được sự giúp đỡ từ Hakuba và các bạn của cậu ấy." William nói nhã nhặn.
"Phải, anh William nói đúng. Hãy cho chúng tôi biết khi các em cần bất cứ sự trợ giúp nào." Anne thêm vào.
"ĐEM THÊM THỊT RA NÀO!" Cuộc đối thoại bất thình lình bị chen vào bởi lời sai bảo mấy người hầu của bác Mike-một người đàn ông mập mạp, miệng lúc nào cũng đầy thức ăn.

"Mike! Lịch sự chút đi nào! Chúng ta đang có khách đấy!" Cô Louise nói, đánh nhẹ vào tay chồng mình.

"Oh! Tôi rất mong có được sự tha lỗi của các cháu! Xin hãy tha thứ cho thía độ không phải của tôi!" Bác Mike cười toe với các cậu trai với hàm răng còn đầy thịt. Hakuba thấy Richard lắc đầu 'thật hết biết'.

"Cháu có thể xin thêm chút thịt bò chứ?" Heiji hỏi lịch sự, nhìn cô Louise một cách chờ đợi. "Chúng rất hấp dẫn! Ở Nhật Bản không có cơ hội ăn món này!" Co Louise cười khúc khích, ôm lấy Heiji "Oh! Ta thích cậu trai trẻ này đây!"
Heiji nghẹt thở trong ngạc nhiên bởi cái ôm chặt đó và cậu nhìn bối rối khi mọi người trong bàn đang cười khúc khích.

**********************

Bữa ăn tối nhanh chóng kết thúc và mấy anh chàng thì no căng bụng. Họ trở về phòng nghỉ nhưng Shinichi và Heiji thì cảm thấy rất bực bội.
"Họ chẳng chịu kể cho chúng ta nghe bất cứ cái gì cả!" Heiji gần như muốn hét lên "Làm sao chúng ta có thể điều tra khi không ai trong số họ muốn nói chuyện cả. À mà bữa tối ngon thật đấy!"

"Huhm---" Shinichi thở dài "Chúng ta đành phải tự mình đi điều tra lấy vậy! Tớ thích cái anh chàng William ấy, anh ta trông có vẻ là người chín chắn và biét điều. Cái gia đình này thú vị thật" Chợt Kudou dừng lại, nhìn xung quanh "Richard và Hakuba---đâu rồi?"
Kaito chen vào "Tớ thấy họ đi ra bãi biển. Chắc Richard muốn kể cho hakuba nghe điều gì đó!"

"Vậy còn chờ gì nữa!" Heiji sốt ruột "Ta đi tìm họ đi!" Rồi Heiji chạy trước để Shinichi cùng Kaito bước theo phía sau.
"Sao tớ cứ có cảm giác là mấy cậu là những tên nhiều chuyện vậy nhỉ?" Kaito hỏi Hattori.
"Đó là điều đầu tiên cần có để cậu trở thành một thám tử!" Shinichi phì cười "Nhưng thường nó được gọi là tính tò mò!"